Sarikata oleh KeRuL
Sejak sekian lama peperangan diantara Orc dan Manusia
Sepanjang yang kami masih ingat
Pada suatu ketika dahulu
Kami tidak pasti siapakah musuh kami
Adakah kumpulan Sihir Hijau, Felt
Yang telah lakukan kepada kami
Namun, pada permulaannya
Bila kami sedar
Itulah sahaja pilihan yang ada
Dunia menuju kemusnahan
Dan aku perlu berkumpul dengan puak aku untuk membina dunia baru
Durotan
Aku dapat rasakan renungan awak
Tidurlah
Aku tadi ...
Bermimpi sedang berburu... ditengah padang salji.
Awak sudah ada nama untuk anak ini?
Jaga saja dirimu baik-baik
Nanti aku pilih nama untuk anak lelaki
Atau perempuan.
Yah..bagaimana seorang Durotan yang hebat memberi nama puteranya?
Jika aku tidak mengembara dengannya.
Apa...seorang putera?
Pernahkah awak pegang perut awak?
Cuba awak yang pegang perut aku.
Ramainya puak berkumpul, Orgrim.
Puak Leafin Scoul, Puak Black Crock.
Semua telah dipanggil.
Kita akan menjadi pasukan perang yang hebat.
Aku berasa sangat teruja untuk pergi berperang
Bergerak cepat!
Hei, kau.. ke sebelah sini
Berapa lama lagi, Blackhand?
Kami telah sedia, Gul'dan.
Awak, sebagai wanita dan seorang ibu Aku merayu tolonglah lepaskan anak aku
Apa yang dia katakan?
Dia memohon pada awak untuk membebaskan anaknya.
Tapi aku perlukannya
Aku mahukan mereka semua.
Ayuh bergerak, perempuan malang
Apakan benda itu?
Sihir oleh Gul'dan.
Bersedialah untuk menyaksikan sihir aku.
Sudah terbuka
Kita telah memiliki cukup tawanan Untuk jadikan pahlawan kita perkasa
Tapi ianya belum cukup kuat
Melawan musuh kita Ahli Sihir
Ketika kita pergi, kita akan bawa mereka sebagai bahan api.
Kita akan membangunkan Pintu Gerbang yang baru.
Dan bila sudah lengkap, Aku akan membawa awak semua
Sebagai satu pasukan.
Biarkan aku jalan dulu.
Cepat!
Tidakkah awak tahu isteri awak sarat mengangung
Berani awak bawa isteri dan anak awak ke medan perang
Lepaskan aku, Gul'dan.
Draka!
Teranlah Draka Teran
Itu..
Seorang pahlawan baru untuk puak kita.
Azeroth
Lothar, mari kesini
Aku ada sesuatu untuk kamu.
Apa benda tu?
Alat mekanikal menggunakan belerang
Ini adalah sebuah alat peletup
Uh-oh.
Pergilah minum
Awak mungkin perlu pulang
Sesuatu telah menyerang salah satu tentera kamu.
Raja kamu memerlukan kamu.
Seluruh pasukan terbunuh
Dan tiada sebarang bukti siapa penyerangnya
Kami telah menahan seseorang.
Dan memeriksa tubuhnya.
Dia dari kumpulan Ahli Sihir
Kumpulan Ahli Sihir?
Akhirnya, Awakkah Komandan?
Itu adalah tanda Kirin Tor.
Apa yang sedang kau lakukan di kota aku, ahli sihir?
Biarkan aku selesaikan pemeriksaan dari mayat-mayat itu
Kenapa harus melakukan pemeriksaan itu?
Hanya dengan mayat itu, Akan dapat tahu siapa penyerangnya
Apa benda itu?
Dia seperti ada Penjaganya.
Medivh?
Dia sahaja yang boleh jelaskannya.
Hanya raja yang boleh memanggil Penjaga.
Siapkan dia untuk berangkat, Charlote.
Apa semua ini?
Pada pendapat aku, Tuanku.
Bagaimana satu pasukan 30 orang hilang tanpa tinggal jejak?
Angkara Felt
Setidaknya dia seorang yang perlu diberi perhatian
Siapa dia?
Tuanku
Ayah
Terima kasih, Anakku.
Jadi...siapa awak sebenarnya, pelayan?
Nama aku adalah Khadgar. Dulu aku pelatih Guardian (Penjaga)
Aku.. aku dulu seperti itu. Aku mengakui kesalahan ku.
Maksud awak....awak melarikan diri?
Aku tidak bersembunyi.
Tuanku
Aku telah meninggalkan latihan tapi aku tidak kehilangan kemampuan aku
Aku dapat rasakan sesuatu.
Aura Kumpulan Gelap semakin terasa Hampir dapat dihidu baunya
Aku tahu sesuatu yang jahat begitu hampir Aku tak boleh buat tak tau saja
Apa ada diluar sana?
Asap tuan....disebelah tenggara
Taunku...aku mohon supaya awak libatkan Penjaga tanpa ragu-ragu lagi
Mereka masih di dalam hutan. Kita harus cepat.
Mereka di serang?
Apa? Janganlah tanya sekarang.
Jauhkan diri dari urusan aku
Dia ingin ikut jejak langkah ayahnya.
Anak aku tidak memerlukan bantuan kamu.
Cakaplah dengan berhati-hati Awak sedang bercakap dengan permaisuri awak
Awak dulu adalah adik aku.
Bila kali terakhir awak pergi ke Karazhan?
Dahulu dengan awak Aku tidak ingat
Enam tahun yang lalu.
Awak tidak berhubung dengan Medivh?
Tidak...walaupun aku telah cuba
Baiklah.
Dia tidak boleh bersembunyi dari keadaan ini sekarang.
Penjaga mesti dipanggil kesini.
Naiklah.
Semoga berjaya
Lepaskan aku!
Frost Wolf tidak bersama dalam pemburuan ini?
Sebelum musuh kita mengamuk dan bertindak
Sediakan kapak...bukan kanak-kanak.
Kami sedia turut perintah, Duroton
Kami hormat segala tindakan awak
Itu pasti berharga Ikat mereka.
Jangan terlalu banyak dibunuh, Kita perlukan mereka hidup-hidup.
Lothar.
Moroes.
Lihatlah diri awak.
Awak tak nampak dimakan usia
Dimana semua orang?
Banyak perkara dah berubah.
Mantera harus disimpan disini. Sebagai Ilmu Pengetahuan.
Dimana dia?
Aku tak tahu ada buku sebanyak ini.
Tunggu disini.
Jangan cuba menyentuh apa-apa
Tidakkah awak lihat?
Dunia dalam kekacauan
Gembira awak ada disini, Lothar.
Awak menjadi Penjaga untuk memastikan dunia aman
Dia tak boleh meminggirkan awak.
Walaupun Raja Wrynn
Bukankah awak datang atas jemputannya
Kau menjemputnya, Moroes?
Tidak
Dia tidak menjemput aku pun
Jadi.
Awak datang untuk belajar memahat?
Kami sedang membuat sebuah Golem.
Selalunya mengambil masa bertahun-tahun utk melihat keajaibannya
Tapi disini ianya lebih cepat
Mahukah awak menjadi temankan aku disini, Moroes.
Membersihkan disekitar rumah.
Terima kasih.
Gembira bertemu awak, Lothar.
Aku perlukan Penjaga, Medivh.
Raja kita menjemput awak
Siapakah budak kat bawah tu?
Hello?
Penjaga?
Sudah lihat semua disekitar?
Dapat ke idea apa nak buat di tempat awak nanti?
Penjaga, aku bersumpah
Bukan aku nak datang kemari Aku bersumpah, Penjaga.
Aku dipaksa mencarimu, dan beritahu kepada mereka.
Untuk awak menjelaskan sesuatu Menjelaskan apa?
Felt!
Tidak!
Di Azeroth
Pada Salah satu mayat. Penjaga, mantera apa ini?
Sihir yang tak seperti yang lainnya. Ianya seakan hidup sendiri.
Ianya membahayakan penggunanya, Merosakkan apa saja yang disentuhnya
Menjanjikan kekuatan tanpa batasan tetapi perlu harga yang mahal
Tak ada tempat untuknya di Azeroth
Kau dah buat perkara yang betul
Kita akan pergi.
Hei, awak kembalilah kerumah
Masuklah.
Medivh. Ya Tuanku
Sudah agak lama kita tak bertemu
Marilah
Bantu kami rungkai masalah ini.
Makhluk buas apakah ini?
Mereka mengatakannya Raksasa.
Raksasa bersenjata Serigala yang membawa mereka.
Gergasi besar yang tak boleh dihalang
Macamana dengan kerajaan lain?
Adakah mereka juga sama?
Semua cari pelindungan dari kami Tapi mereka tidak beritahu apa pun
Kami tak tau apapun Jadi kami namakannya Gergasi
Kita perlukan tahanan. Cukuplah kalau ada mayat boleh terangkan sesuatu.
Aku tak tahu bahaya apa yang menanti kita, Medivh.
Aku wujud untuk melindungi dunia ini, Tuanku.
Ini adalah tujuan utamaku.
Akulah seorang Penjaga.
Masanya telah tiba
Ya, apa yang kita akan lakukan? Siapa namanya?
Khadgar, tuan.
Dia akan bersama kita.
Baiklah
Lebih baik kita cepat bersiap
Berhenti
Ini tak mungkin.
Penjaga.
Jaga-jaga
Perhatikan sekeliling
Serang
Rasakan ini
Perhatikan lawan awak! di kiri! Gulamarhaka!
Penjaga!
Umala! Yea!
Matilah kau...bedebah
Jangan cuba lawan mereka dengan secara berhadapan
Mereka lebih kuat! Kita kena bijak
Raughs!
Felt
Mereka akan mati
Hanya yang hijau.
Bunuh mereka cepat
Durotan....lari cepat
Penjaga!
Penjaga, apa yang kau lakukan?
Aku berada ditempat yang betul kan Disini
Kemana awak nak pergi?
Bawa mereka ini pulang dengan selamat Aku harus kembali ke Carizon.
Kau lakukan yang terbaik hari ini
Dimana penjaga? Khadgar.
Kita perlu tangkap tahanan, Dimana kuda awak?
Mereka dah ambil kuda aku.
Sungguh? Awak tunggu kat situ
Tidak!
Kalau awak terus bergerak Aku akan bunuh tuan awak
Aku akan lakukannya.
Berundur
Beginilah
Perlukah aku bunuh saja dia ni
Shirkala..
Ambil ini
Mari kesini
Awak dapat tangkapnya sendiri
Ya.
Kelihatan agak lain dari mereka
Awak makhluk apa awak ni?
Kenapa awak menyerang negeri kami?
Dia tidak faham apa yang awak cakap
Awak tahu cakap bahasa kami?
Kami datang nak takluk negeri ini Nak tinggal disini
Bawa mereka ke penjara. Kita akan tahu apa yang mereka inginkan.
Bawa yang satu ini
Kami akan datang menyerang lagi!
Katakan padanya supaya duduk diam. Awaklah yang cakap.
Terima kasih kembali
Awak ada nama?
Awak faham bahasa kami.
Sekali lagi. Siapa nama awak?
Garona.
Dia cakap namanya Garona.
Makhluk apakah awak ini?
Dia mirip seperti kita Tapi seperti makhluk buas yang kita lawan!
Orc. Orc?
Itukah awak dan makhluk buas yang dalam kurungan?
Aku kenal setiap kaum di 7 kerajaan, Tapi tidak pernah dengar tentang Orc.
Tunjukkan dari mana awak datang.
Itu bukan dunia kami.
Dunia orc sudah musnah
Orc inginkan dunia ini. Awak bukan dari dunia ini.
Bagaimana awak boleh sampai kesini?
Melalui Pintu Gerbang
Kami datang dari bawah tanah Kuasa sihir membawa kami kesini
Tapi macamana awak boleh faham bahasa kami?
Orc mengambil tawanan melalui Pintu Gerbang dan belajar dari mereka.
Tawanan? Orang-orang kami?
Apakah mereka masih hidup? Ya...ramai.
Kenapa? Untuk makanan Pintu Gerbang.
Untuk membawa pasukan Orc, Untuk menakluk dunia kamu.
Awak perlu bawa kami kepada mereka.
Tidak. Awak mesti bawa kami kepada mereka,
Atau awak akan dikurung seperti kawan awak.
Awak cuba takutkan aku?
Anak orc memiliki binatang peliharaan Lebih menakutkan daripada ancaman awak tu
Kami bukan nak takutkan awak, Garona.
Kami cuba untuk melindungi orang-orang kami....keluarga kami.
Jika awak membantu kami, aku bersumpah
Awak akan dibebaskan.
Inilah dia Black Hand.
Ketua perang dengan bala tenteranya
Awak biarkan manusia kecil membunuh pengikut awak
Teruk, awak memalukan kaum awak dengan melarikan diri dari musuh.
Atau awak terlalu lemah untuk bercakap, Sang Pemusnah?
Pasukan ini tidak perlukan yang lemah
Hormati tradisi kita, Ketua Perang
Awak tahu hukumannya.
Mati
Jangan.
Berani awak mengganggu hukuman ini?
Kami telah berjuang keras!
Penyihir mereka, menggunakan Mantera awak untuk melawan kami.
Hanya aku yang boleh mengawal Felt
Untuk memastikan awak dan anak buah awak selamat.
Black Hand.. Bolehkah awak pastikan semua selamat di medan perang?
Mungkin dia tahu awak juga lemah.
Apakah awak ingin melawan aku Ketua kumpulan suku?
Aku tidak persoalkannya, Gul'dan Tapi mereka yang telah mati
Harus dihargai.
Ada harga yang harus dibayar semasa kehidupan bermula
Bolehkah awak dukung anak awak?
Dia akan menjadi ketua yang hebat.
Seperti ayahnya.
Seorang pemimpin. Aku bukan seorang pemimpin pada hari ini.
Dia menjadi pencabar legasi awak.
Jika Gul'dan dapat diyakinkan bahawa semua Orc tidak bersalah.
Kesempatan itu akan kita miliki?
Apa pun yang terjadi.
Apa maksud awak?
Aku dapat kesan kehadiran awak
Pintu Gerbang itu, Siapa yang beritahu pada Gul'dan?
Siapa yang buka menuju ke Azeroth?
Gul'dan digelar ketua iblis. Tidakkan awak lihatnya?
Tidak pernah lihat wajahnya Tapi pernah dengar suaranya.
Seperti api dan abu.
Aku kesini, Dia memerlukan aku
Itu pasangan awak
Aku boleh membunuh awak sebelum awak dapat menyentuh aku.
Lothar?
Dia abang aku.
Raja adalah pasanganku.
Kalau begitu awak adalah isteri dia
Begitulah rasanya.
Kalau begitu membunuh awak adalah kehormatan yang amat tinggi bagi aku.
Tidak bagi bangsa aku.
Ini adalah malam yang dingin.
Aku rasa awak mungkin perlukan ini.
Ini akan menghangatkan diri awak.
Banyak desa kami yang terbakar malam ini.
Salah satunya adalah desa kelahiranku.
Aku tak mahu bayangkan kesulitan yang akan kau lalui, Garona.
Tapi ini sepatutnya tidak terjadi
Kami menjaga keamanan di negeri ini selama bertahun-tahun.
Perdamaian antara kaum dari seluruh dunia.
Apa benda tu...
Aku boleh bukanya
Ada kehidupan disini untukmu, Garona. Bersama kami.
Kehidupan dengan kebebasan.
Jika awak mahukannya
Pintu Gerbang
Dari cahaya jadi kegelapan.
Dan dari kegelapan terbitnya cahaya.
Ya, itu jelas sekali. Askaladai.
Kaladai...
Oh, seronoknya dapat melihat hutan lagi
Tanpa ada salji
Walaupun dari kejauhan.
Ingat tak ketika kita mengheret anjing di ruang bawah tanah?
Itu selalu aku lakukan. Indahnya kehidupan dulu
Tidak ada keanehan. Kita hilang rumah kita ketika Gul'dan berkuasa.
Satu Orc tidak mampu menguasai dunia, Durotan.
Awak pasti? Lihatlah di sekeliling awak
Adakah itu tidak mengingatkan awak tentang sesuatu?
Dimana pun Gul'dan gunakan sihirnya, Disitu semuanya akan ada kematiani
Macamana kalau orang-orang kita membuat rumah disini
Kawanku...
Gul'dan harus ditentang
Kita tidak cukup kuat untuk menentang Gul'dan.
Tidak
Tapi dengan bantuan manusia, Kita mungkin boleh
Aku mahu senjata itu.
Biarlah aku yang melindungi awak
Aku tidak perlu seseorang untuk melindungiku.
Apa yang awak tengok?
Bocorn, Awak akan berjaga dulu.
Dengan rasa hormat, Komandan. Namaku adalah Khadgar.
Aku benar-benar minta maaf, Khadgar.
Begini, Aku pikir kita saling memerlukan
Aku tidak hantar awak ke penjara kerana menyihir orang aku.
Aku akan mula berjaga
Ya...
Setidaknya awak tidak membaca.
Awak ingin tidur denganku.
Maaf??
Kau akan terluka.
Aku tidak ingin tidur denganmu.
Bagus, awak bukan pasangan yang sepadan
Kenapa kau tertawa?
Aku tak sangka awak semua boleh selamat dari serangan seperti itu.
Tiada otot untuk melindungi awak, serta tulang yang mudah patah.
Awak tak kelihatan banyak bezanya dari kami.
Bagaimana awak semua mampu bertahan?
Ketika kami patah tulang akan sembuh semula menjadi lebih kuat.
Tulang kami sangat kuat.
Maafkan aku.
Tak perlulah minta maaf
Namaku, Garona...
Ertinya Orc yang malang.
Ibuku terbakar hidup-hidup ketika melahirkanku.
Bagaimana awak boleh terus hidup
Gul'dan yang melakukannya.
Dia memberiku taringnya.
Untuk mengingati dirinya.
Keluarga aku menghantar aku ke Kirin Tor ketika aku berumur 6 tahun.
Itulah kali terakhir aku melihat mereka.
Juga abang dan kakakku
Itu adalah kehormatan bagi keluarga, untuk menawarkan anak pada Kirin Tor.
Bagi setiap anak lelaki diambil
Dan dilatih oleh penyihir Menjadi kekuatan di negeri itu.
Namun tidak bagi mereka yang melarikan diri
Yeah...
Itu sungguh menarik
Pintu Gerbang
Kenapa ada banyak tahanan?
Mereka memotong kayu untuk nyalakan api.
Sihir memerlukan korban nyawa untuk membuka pintu gerbang.
Berapa ramai Orc yang mereka bawa? Semuanya.
Ini hanya pasukan perang.
Ketika pintu terbuka, Gul'dan akan membawa pasukan perang
Bawa mereka menuju Stormwind.
Kami akan berada di depan.
Garona, kita harus pergi, disini tidak selamat..
Durotan.
Di bagian utara, ada batu hitam yang tegak ke angkasa.
Aku ingin bertemu dengan pemimpin mereka disitu
Awak mahu berlawan dengan mereka?
Aku lihat awak membawa beberapa orang manusia ke perkhemahan kita.
Mereka telah lihat apa yang sedang didirikan.
Seperti yang awak tahu, Apa yang Gul'dan rancangkan
Sihirnya itu adalah kematian untuk semua makhluk.
Dia harus dihalang.
Katakan kepadanya.
Batu hitam, ketika matahari tegak diatas kepala
Aku akan bagitau mereka
Tuan Ketua Suku
Bila aku kembali..
Bolehkah awak membawaku ke dalam kaum awak?
Kamu lebih selamat disini.
Bersama mereka.
Itukah yang kamu takutkan?
Felt itu ada dimana-mana.
Kalau begitu awak jangan pergi lagi.
Sekarang aku perlukan bantuan dari seorang penjaga lebih dari yang sedia ada.
Mungkin budak itu boleh membantu.
Kita perlu hapuskan mereka. Mudahnya awak cakap macam tu
Dwarf dipaksa bekerja lebih masa
Awak juga buat kami tak ubah seperti anjing
Kami tidak mampu beri lebih lagi Cukup!
Awak semua digelar sebagai Stormwind dahulu baik satu pasukan ataupun sendirian
Bila kita tidak bersatu melawan musuh ini.
Kita semua akan tewas
Stormwind perlukan tentera, senjata, kuda.
Kami ada kerajaan sendiri untuk dijaga. Carilah askar awak sendiri!
Tuanku
Komandan.
Para Orc sedang dirikan sebuah pintu gerbang.
dimana mereka merancang untuk membawa orang mereka
Kalau kita tidak hentikan mereka sekarang, tidak akan ada kesempatan lain lagi
Dimana dia?
Dimana Sang Penjaga Azeroth?
Dimana Sang Penjaga?
Dimana Medivh?
Tuanku. Aku rasa kita patut berehat dulu
Berehatlah selama yang kamu mahu, Kami sudah selesai.
Komandan.
Ada lagi tawanan di tembok tu Setelah aku dapat lari dari Stormwatch.
Apa yang tinggal?
Callan Ada diantaranya yang cedera
Ayah.
Saya tak apa-apa
Kamu membuat aku risau
Dimana lagi orang kamu?
Mereka ditangkap hidup-hidup.
Kita akan dapatkan mereka kembali.
Jangan terburu-buru.
Hanya kamu yang aku ada.
Aku tahu.
Aku adalah seorang pejuang
Dia tak minta pertemuan ini jika dia dapat kalahkan Gul'dan sendirian.
Felt itu pasti sangat menakutkan
Durotan tidak takutkan apapun. Beritahulah dimana lokasinya.
Macamana kalau pertemuan itu
Adalah sebagai perangkap Itu bukan perangkap
Mungkin juga Bukan perangkap la
Bagaimana pendapat awak?
Ini adalah kesempatan yang rugi kalau dibiarkan
Aku rasa kita tidak ada pilihan.
Kita harus hentikan Orc dari membuka Pintu Gerbang.
Tapi kita masih perlukan bantuan.
Camana kalau dia berbohong? Para Orc tidak berbohong.
Kalau betul dia berbohong? Tidak ada kehormatan di dalam dirinya.
Adakah kehormatan dalam mengkhianati bangsa sendiri?
Durotan melindungi kaumnya.
Musuhnya adalah felt, Gul'danlah sebenarnya pengkhianat
Orc ini, Durotan.
Bagaimana awak mengenalnya?
Dia bebaskan aku, dan dia disukai oleh kaumnya.
Dia adalah ketua yang hebat
Ketua yang hebat mesti mendapat kepercayaan dari kaumnya.
Jika kami mahu awak bergabung dengan kami.
Maka kami mesti dapat kepercayaan awak.
Untuk melindungi diri awak sendiri.
Dengan ini?
Ya.
Panggil Sang Penjaga.
Apa semua ni?
Penjaga?
Pintu Gerbang itu, kami melihatnya di Morass.
Aku dah kumpulkan seluruh petunjuk mengenai Felt itu
Ini.. Lihat gambar ini.
Dimana kamu ambilnya? Dari Penjaga.
Dan ini pula?
Ini.
Dan ini.
Aku mengkajinya semenjak aku merasakan kehadiran felt itu.
Akulah Sang Penjaga
Aku.
Bukan awak.
Awak masih belum capai tahap Penjaga.
Aku jangka bahawa awak akan hargai bantuan yang aku berikan
Jangan anggap awak dapat membantuku.
Kamu tidak tahu kekuatan yang akan kita lawan nanti
Sekiranya awak ingin bantu
Lindungilah Raja.
Dan biarkan aku selesaikan Felt itu
Pilihan yang menarik
Penjaga.
Berkumpul dan bergeraklah ke Pintu Gerbang sebelah barat.
Tutup semua itu, Kita harus bergerak sekarang ini.
Aku perlukan bantuan awak.
Aku terjumpa sebuah buku.
Ok..nanti kejap
Ada lakaran menunjukkan Pintu Gerbang seperti yang kita lihat.
Tepi sikit Khadgar.
Dengar, aku cuba tunjukkan pada Penjaga tapi dia marah.
Dia bakar semua kajian aku
Dia juga akan bakar yang ini nasib baik aku dapat sorokkannya
Bukan macam tu, pusingkan
Lihatlah.
Lihat?
Awak fikir apa yang mereka lakukan?
Para Orc itu dikumpulkan
Dari Pintu Gerbang itu, mereka dibawa kesini
Sang Penjaga bakar petunjuk awak?
Mungkin dia cuba lindungi awak
Biarkanlah dia tu
Lokasi yang bagus untuk serangan hendap
Pengawal kita telah diletakkan di tempat yang betul
Pergilah, bincang pada mereka.
Aku adalah Raja Llane.
Aku diberitahu yang awak ingin berbincang
Tanyalah dia bila mereka hendak pulang ketempat asalnya
Dunia kami telah musnah
Tidak ada tempat untuk kami kembali.
Bukan tanggungjawab kami Memusnahkan dunia awak
Perang dengan kami tidak akan menyelesaikan apa pun.
Dia kata bagi bangsa Orc, perang boleh selesaikan segalanya
Kalau begitu mengapa dia kesini?
Untuk memastikan orang-orang aku selamat
Felt itu memusnahkan lebih banyak nyawa untuk korbannya.
Kamu akan lihat dunia musnah bila menggunakannya.
Gul'dan akan mengancam semua dengan sihir kematiannya.
Untuk orang aku terus selamat Gul'dan harus dimusnahkan
Dalam dua hari.
Manusia yang telah kami tangkap
Akan digunakan sebagai bahan api untuk Pintu Gerbang itu.
Kalau kamu menyerang kami
dan menghalau semuanya keluar
Kaum Frostwold akan membunuhnya
2 hari.
Kalau kami lakukan ini..
Kamu mesti melindungi orang-orang kami sehingga waktu itu
Aku akan cuba.
Ini adalah satu perangkap
Pengkhianat, matilah kau!
Ada pengkhianat! Kembali! Lindungi orang-orang kita!
Berundur
Tumpukan perhatian Lakukan seperti dulu.
Kamu ok ke?
Awak...tak berguna kalau awak mati, Pergilah! Aku akan menjaga yang lainnya.
Berundur
Kita semua akan pergi bersama
Medivh akan mengawal laluan kita.
Garona!
Berundur
Dimanakah Sang Penjaga?
Lindungi Raja, Aku boleh tangani mereka.
Sediakan perisai, Buat posisi bertahan!
Berundur ke jalan sana
Berundur
Tentera Azeroth, berundur
Medivh.
Medivh!
Hentikan sihir awak!
Medivh!
Bertahanlah anakku
Ayah.
Demi Azeroth.
Medivh!
Callan.
Dia di sini.
Apa terjadi padanya?
Kita mesti bawanya ke Karazhan.
Aku akan guna kuda dia Awak tak kan sampai pada masanya kalau melalui darat.
Gunalah salah satu dari Burung aku.
Letakkan dia dalam kolam
Moroes, ada jadi padanya?
Aku sudah cakap kepadanya jangan tinggalkan Karazhan.
Aku harus pergi.
Kita perlukan pertolongan dari Kirin Tor.
Sekarang juga.
Ada ubat yang harus aku sediakan
Tinggallah bersama dia.
Awak dan anak awak harus pergi sekarang juga.
Awak pengkhianat, Durotan.
Tidak
Hargailah persahabatan kita. Seperti suatu ketika dulu
Saat itu telah berlalu.
Sekarang kita adalah kekuatan Felt.
Masih ada lagi harapan, Blackhand.
Lihatlah anak-anak kita.
Jangan paksa aku membunuh nyawa tak berdosa... Ketua suku
Jika aku menyerah...
Bolehkan awak bebaskan kaumku?
Kita akan gelar anak kita apa?
Go'el.
Awak
Mana orang tua tu?
Dia minta aku untuk menjaga awak.
Dan Raja?
Dia masih hidup.
Anak lelaki Lothar Callen dah mati
semuanya sebab aku yang cadangkan pertemuan itu
Lothar pasti akan membenciku.
Dia akan salahkan awak
Dia adalah seorang pahlawan yang hebat.
Dia lindungi rakyatnya dengan baik.
Awak teman yang baik bagi Orc.
Aku bukan dari kaum Orc.
Aku juga bukan manusia.
Ketika aku kecil, aku selalu berjauhan dari kaumku.
Aku mengembara
Pergi ke tempat yang jauh
Untuk mencari
Kebijaksanaan.
Untuk merasai hubungan dengan semua roh yang perlu aku lindungi
Dalam pengembaraan aku, bertemu dengan orang-orang yang hebat dan mulia.
Di antara mereka, seorang perempuan, yang menerima aku seadanya.
Amat mencintaiku.
Tapi ada kehidupan lain yang ditakdirkan untuk aku teruskan
Dari kejadian itu ia mengajar aku sesuatu
Jika cinta sejati yang awak mahukan
Awak harus bersedia untuk mengembara hingga ujung dunia untuk temuinya
Awak dah ada kekasih.
Pergilah berjumpa dengan Lothar.
Masuklah ke dalam lingkaran ini
Ini...
Adalah hadiah untuk awak, Garona.
Semua ini hanya untuk bina sebuah manumen
Dewa adalah makhluk yang aneh.
Frostwolf, awak adalah orang yang bijak
Ramai dari kami yang berasal dari selatan amat mengagumi awak.
Ketika Pintu Gerbangnya terbuka...
Dari sisa Horde bergabung dengan kita
Kita memberikan Felt kepada mereka.
Kepada mereka semua. Durotan tidak setuju dengan perkara ini
Kenapa awak perlu pedulikan apa yang dikatakan pengkhianat itu?
Inilah masanya bagi kamu Frostwolf untuk menjadi pemimpin baru.
Bila awak dah memiliki kepimpinan Orc Cubalah awak bayangkan
Apa lagi yang awak perlu hargai Selain dari emas dan daging segar
Adalah kekuatan.
Kemarilah
Aku akan memberikan Felt kepadamu.
Durotan
Dia telah memujuk Frostwolf untuk melawan Felt.
Biarlah aku uruskan mereka.
Bawa mereka kemari.
Berikan Felt kepadaku di hadapan mereka Biarkan mereka lihat...
Betapa kuatnya aku.
Seperti yang aku katakan, awak orang yang bijak
Ini adalah era baru.
Inilah masanya untuk Horde.
Ketakutan mereka adalah kekuatan kita.
Maafkan aku.
Ibunya menamakannya Callan
Meninggal ketika melahirkannya.
Aku salahkan dia karena hal itu.
Selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan menyalahkan awak.
Dia masih begitu muda.
Dalam seluruh hidupku...
Aku tak pernah rasa begitu terluka seperti sekarang.
Tidak
Gul'dan tidak akan sia-siakan kekuatannya untuk kaum Frostwolf.
Bakar mereka!
Ambil yang lemah, Bunuh yang kuat!
Aku sanggup bermandikan darah
Mungkin.
Tapi tidak sekarang.
Awak tak ada masa yang lama Cukuplah aku bagi masa untuk awak pergi sejauh mungkin
Demi anak lelaki awak, Draka...
Pergilah...
sekarang juga.
Seharusnya awak patut taat pada ketua suku awak.
Orc tawarkan lebih baik dari ini.
Tunggu aku kat sini
Khadgar, beraninya awak datang kemari?
Keluar!
Aku datang untuk meminta pendapat awak.
Sekarang tidak ada apapun untuk awak di sini.
Sang Penjaga, Medivh, tidak berada dalam keadaan yang baik.
Apa?
Dia diracuni oleh Felt.
Apa? Ini adalah mengarut
Apa yang awak tahu tentang Pintu Gerbang Hitam?
Awak datang untuk menuduh Sang Penjaga
Apa benda ni Alodi?
Alodi.
Apa benda itu?
Sebuah entiti dari zaman ketika Kirin Tor belum wujud
Kami rasakan ia memiliki fungsi yang sama dengan Penjaga
Pelindung.
Tak ada satu pun di bawah Arch Council yang mengetahui kewujudannya
dan akan kekal selamanya
Seperti yang awak katanya ianya sama dengan Pintu Gerbang Hitam..ianya bukan
Hanyalah secara kebetulan
Perlukah aku masuk ke dalam?
Tak tahulah Ianya tak pernah terjadi sebelum ini.
Khadgar.
Aku tahu siapa awak
Awak pernah muncul diperpustakaan itu.
Awak Alodi?
Aku gunakan tenaga terakhirku untuk membawa awak kemari.
Sang Penjaga telah mengkhianati kita.
Medivh.
Aku melihat Felt pada matanya.
Dia dikawal oleh Felt.
Jika dia tidak dihentikan, Dunia ini akan hancur.
Aku tiada kekuatan untuk kalahkan Sang Penjaga.
Penjaga hanyalah sekadar gelaran
Penjaga yang tulen adalah penjaga dunia untuk orangnya sendiri.
Aku tahu awak boleh lihat apa yang tak boleh dilihat Kirin Tor.
Itulah kenapa kau pergi meninggalkan mereka.
Tidak ada yang mampu menghadapi kejahatan sendirian.
Aku tak faham apa yang awak nak aku lakukan.
Ya, awak akan faham.
Percayalah kepada kawan-kawan awak.
Bersama mereka awak boleh menyelamatkan dunia ini.
Ingat ini...dari terang muncul kegelapan, dari kegelapan muncullah cahaya
Bangkitlah
Terima kasih Karos.
Awak akan sembuh, Penjaga, Awak selalunya begitu
Ya..
Terima kasih.
Untuk semua yang telah awak lakukan.
Maafkan aku kawan
Akulah yang telah membawa Orc masuk ke dunia ini.
Felt telah mengganggu fikiran aku
Sampai aku tidak tahu apa yang telah aku lakukan.
Aku tak boleh ingat.
Semua yang aku patut lindungi telah aku musnahkan
Aku tidak mampu mengawal Felt.
Tidak ada siapa pun yang mampu
5 Legiun berada di terusan Deadwind.
10 lagi disini, disini, dan disini sepanjang pergunungan Red Ridge.
Garisan pertemuan disini sementara...
Lautan timur di sini Boleh menahan dari selatan dan timur
Jika kita bertahan di posisi ini Kita berada di kedudukan yang terkuat
Kita bertahan. Sampai ada pilihan yang lebih baik
Jumlah mereka lebih dari 10 kali ganda kita
Habis tu bagaimana?
Kalaulah ada jawapan yang mudah..
Keutamaan kita ialah mesti mencegah Pintu Gerbangnya terbuka.
Kalau gagal disana, hanya seketika sebelum mereka kalahkan kita di Stormwind
Awak cadangkan apa?
Hantar semua tentera yang kita ada.
Musnahkan Pintu Gerbang demi orang awak Akhiri ancaman ini dengan segera.
Macamana dengan Orc yang telah melepasinya? Kita akan urus mereka selepas itu
Setelah mereka menakluk seluruh kerajaan.
Tuanku. Medivh, nampaknya awak dah sihat
Benar.
Aku merasa.. semakin pulih.
Kami perlukan awak kami tak tahu apa pilihan yang ada
Ada dari kami percaya bahawa kami tidak ada pilihan.
Kami perlu pandangan baru. Aku ada maklumat
Aku bertemu Durotan. Awak jumpa dia
Pemberontakan melawan Gul'dan semakin kuat
Dengan bantuan mereka kita boleh musnahkan Pintu Gerbang ini.
Itulah cadangan asal aku Cadangan apa?
Dia percaya kita harus menyerang dengan segala kekuatan yang ada
Aku takut kerana akan tinggalkan kerajaan tanpa ada pertahanan.
Berapa banyak Legiun yang awak ada untuk menahan serangan Orc?
Lima di terusan Deadwind,
10 di Gunung Red Rigde, 10 lagi untuk melindungi kota.
Kita sudah kehilangan 18 legiun.
Itu bererti tinggal 1, 2, 3.
Bolehkah ini boleh berjaya, Medivh. Tidak, ini tak akan berjaya.
Dengan 3 Legiun, Frostwolf dan kekuatan aku
Dengan hormatnya, Penjaga, kekuatan awak terbukti tidak mampu sejak kebelakangan ini.
Aku tidak pernah mengecewakan awak
Kemana awak pergi selama 6 tahun ini?
Tolonglah Anduin, Medivh adalah Sang Penjaga.
Bukan Sang Penjaga yang kita kenali dahulu
Yang pasti..dia tidak stabil dan dia tiada disana ketika awak perlukannya.
Jagalah sikapmu, Anduin.
Aku mahu saja pergi ke sana demi awak
Sekiranya aku pikir akan ada harapan untuk sedikit kemenangan
Tapi tidak, ini adalah bunuh diri namanya.
Apakah ini mengenai Callan?
Itu adalah tragedi.
Jika dia tidak bersungguh dapatkan perhatian awak Dia mungkin ada disini bersama kita.
Medivh..
Callan belum bersedia, Awak tahu semua tu
Awak biarkan dia menjadi tentera Medivh, hentikan.
Kau yang membunuhnya!
Pengawal, tahan dia!
Lepaskan Lepaskan dia, Vcarus
Bawa dia ke penjara agar dia berasa lebih tenang
Tidak ada guna kalau awak bertindak seperti ini
Kita akan melindungi negara kita, Tuanku.
Kau dan aku.
Kenapa awak datang kesini?
Raja..
Telah pergi melawan Orc
Dengan bantuan Sang Penjaga, Dia kata Durotan akan membunuh Gul'dan.
Jangan percayakan dia. Aku pernah beritahu
Orc tidak berbohong. Bukan Durotan.
Jangan percayakan Medivh.
Aku akan cuba melindungi raja awak
Jangan pergi kepada dia. Kenapa?
Aku tak mahu awak cedera
Kembalilah dengan selamat
Hei, Frostwolf
Sekarang awak adalah musuh dengan semua pihak.
Selama ini aku amat kenal awak
Apa yang terjadi?
Maafkan aku Durotan.
Aku tidak terfikir sebab apa kita perlu bersatu dengan manusia untuk melawan kaum sendiri.
Aku sebenarnya salah.
Gul'danlah yang menghancurkan kita.
Dimana Draka? Dia selamat
Tetapi yang lainnya tidak
Mereka tidak akan patuh pada Gul'dan
Jika mereka lihat apa yang dia dah buat
Aku akan tunjukkan kepada mereka.
Tidak ada orang lain lagi yang aku harapkan jaga keselamatan keluargaku, Varian.
Jagalah mereka semasa ketiadaan aku .
Dah sedia
Rasanya lebih baik jika Lothar bersama kita.
Kita akan berjaya
Aku akan kembali ke Karazhan untuk persiapan perang
Jumpa aku di Pintu Gerbang
Pssst, Pengawal
Aku tahu awak hanya menjalankan tugas awak dengan sebaiknya
Aku sudah tenang sekarang.
Jadi jika boleh, tolong bukakan pintu ini..
Supaya aku boleh melindungi rajaku.
Buka pintunya!
Aku hanya mengikut perintah.
Awak pergi kemana? Kirin Tor.
Cuma kerja dengan orang yang cetek akal, Bertahanlah sekejap.
Baju perang awak, Komandan.
Maaf.
Mereka sudah berada jauh di depan kita.
Aku harap kita tidak terlambat.
Kita tidak mampu kejar mereka Kita perlu menyelamatkan Azeroth.
Rajaku lebih penting Azeroth lebih memerlukan awak
Jika awak nak selamatkan raja awak, Kita harus hentikan Medivh dulu.
Dimana Medivh?
Kita harus membunuh iblis di dalam tubuhnya
Periksa di sungai sebelah sana.
Ingat, awak adalah anak lelaki Durotan dan Draka.
Tak kan terputus hubungan antara kaum.
Akulah Durotan, anak lelaki Garad.
Ketua suku kaum Frostwolf.
Aku kesini untuk membunuh Gul'dan.
Hantu tidak boleh minta Ma'gora (Pertarungan Keadilan)
Awak adalah ketua suku tanpa ada kaum
Orang-orang awak sudah dimakan cacing.
Beberapa dari kami masih hidup, Ketua perang.
Biar aku selesaikan dengan segera
Aku pikir awak orang yang selalu berpegang pada peraturan, Blackhand.
Durotan..
Kaum awak lemah dan awak adalah pengkhianat.
Aku terima cabaran awak kerana aku boleh mencabut jantung awak dari tubuh awak
Bagaimana dengan Pintu Gerbang? Awak harus siapkan sebelum perang bermula
Ini tidak akan lama.
Awak tak boleh gunakan itu
Itu adalah mentera dari dunia Orc..
Dia sedang membuka pintu gerbang kita harus hentikan dia.
Dia dah mulakan mantera
Aku tidak ada masa untuk ini, Blackhand!
Ini sebuah penghinaan
Kau tidak menghormati tradisi kami.
Terus berlawan!
Gul'dan menipu
Kau tak ikut peraturan Gul'dan!
Itu bukan cara kita!
Pengkhianat!
Gul'dan!
Awak tak ada kehormatan
Awak semua mahu ikut orang ini?
Mahukah awak semua?
Awak semua mahu jadi pengikut syaitan ini?
Aku tidak mahu.
Aku pengikut Orc sejati.
Seorang ketua suku
Memang dasar syaitan jahat
Ada lagi yang lain nak pergi?
Dan awak...Ketua Perang.
Awak terimalah Felt, dan awak akan menjadi lebih kuat dari Orc yang ada
Bila Felt bersatu dengan awak Awak boleh menghancurkan musuh awak
Sekarang, mari dapatkan dunia baru untuk kita!
Kita teruskan bergerak.
Cepat.
Kita hanya bersendirian sekarang.
Kami disini bersama awak
Kita bebaskan tawanan dahulu
Kita akan membebaskan rakyat kita.
Serang!
Awak ada idea tak?
Rasakan ini!
Sangat bagus, sekarang cuba hentikan dia.
Oh, berjaya juga dia akhirnya
Ia bergerak, lakukan sesuatu.
Baiklah. Aku akan kawal ini.
Awak pergi tangani Medivh.
Hei, sebelah sini!
Rasakan ini.
Serang
Tembak!
Marilah semua kaum manusia
Biarkan mereka merasakan kekuatan dari kaum kami
Hei, Budak, Bangun.
Awak ok ker?
Cuba fikirkan dengan segera
Pecahkan kepalanya seperti itu Ya.
Buat macamana aku lakukan
Sekarang apa pulak?
Biarkan Penjaga ucapkan manteranya sendiri.
Selama dia melakukan itu kita boleh datang hampir kepadanya
Cuba alihkan perhatiannya.
Untuk apa?
Bawa dia kedalam ke kolamnya.
Itu je?
Dengar ni Medivh.
Jika masih ada sebagian dari diri awak disana, kawan.
Kembalilah awak pada kami.
Medivh.
Marilah
Bunuh aku.
Lagipun aku sudah tidak ada apa-apa lagi untuk hidup.
Juga, awak selalu anggap akan bersalah, kan?
Tapi Llane, dia masih percayakan awak
Janganlah bunuh raja awak.
Janganlah bunuh teman awak.
Apa-apa pun yang awak rancangkan ,budak
Lakukanlah sekarang!
Sekarang.
Sekarang, Sekarang!
Sekarang!
Pintu Gerbangnya telah ditutup
Tidak!
Awak lebih kuat darinya.
Dari terang datangnya kegelapan
Dari kegelapan muncullah cahaya!
Tunjukkan pada aku mata awak.
Aku harus pergi.
Aku sungguh bangga dengan awak
Wow!
Stormwind.
Bawa pasukan ke Pintu Gerbang! Stormwind!
Terima kasih Penjaga.
Varis. Legiun, maju kehadapan!
Serang!
Gorona, menungganglah bersama dengan aku
Varis, arahkan Legiun membuat garis pertahanan.
Gorona dan Karth, bawa pasukan yang masih ada dan bebaskan semua tahanan.
Dan bawa mereka menuju Stromwind.
Pertahankan barisan pertahanan dengan perisai Awak semua harus bertahan selama mana mampu
Pergilah ke Pintu Gerbang
Pergi!
Semoga awak diberkati
Terima kasih.
Stromwind.
Teruskan bertahan.
Bantu aku tumbangkan ini
Kemari...tumbangkannya Gunakan semua kekuatan yang ada
Jagalah dia.
Kita harus pergi.
Kita harus selamatkan sebanyak mungkin tahanan
Kalau kita terus buat macam ini Akan membuat kita lemah.
Khadgar.
Maafkan aku.
Aku ingin selamatkan kita semua.
Aku selalu impikan itu.
Marilah
Kita dah kehilangan Penjaga.
Blackhand datang untuk tebus kehormatan dengan membunuh awak
Garona..
Tidak ada gunanya kalau kita berdua mati.
Lihatlah disekeliling awak
Kita terkepung
Kalau awak bunuh aku, Itulah satu satunya harapan yang kita ada untuk berdamai.
Awak pernah kata pada Lady Taria kalau bunuh aku akan memberikan awak kehormatan.
Dan membunuh aku akan membuat awak menjadi seorang pahlawan.
Teruskanlah hidup
Bawalah perdamaian antara para Orc dan manusia.
Awak harus melakukannya.
Tidak! Tidak!
Dialah membunuh ketua manusia itu Gul'dan
Horde amat berbangga dengan awak
Orc.
Lawanlah dengan aku.
Itu balasan untuk anakku.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Gul'dan..jangan
Pertarungan itu adalah suci.
Manusia itu menang dengan cara adil.
Seorang pahlawan sejati menghormati tradisi mereka.
Perintah aku tidak boleh dibantah
Apa yang awak semua tunggu lagi?
Laksanakan perintahku.
Pengkhianat!
Ketepilah...berikan aku laluan
Tidak akan ada yang menuruti perintah awak
Awak dah jatuhkan harga diri mereka.
Kalau awak lakukan ini, Awak akan dianggap kalah dalam perang ini.
Peperang ini hanyalah satu permulaan.
Ini untuk anak awak
Supaya ayahnya akan jadi idolanya.
Belati Chronos
Aku ambil itu dari leher Llane.
Ya..itu pastinya susah jelas
Ya..
Dia yang membuat pilihan.
Aku tidak mempercayai itu.
Mungkin kamu dan aku tidak kenal dia seperti yang kita sangka
Tidak ada anugerah yang lebih hebat diberikan oleh kota ini.
Selain kepada seorang raja yang mengorbankan nyawanya sendiri.
Untuk rakyatnya.
Pengorbanan itu harus dikenang
Kita harus mengingatinya
Hanya dengan cara bertafakur atas kematian lelaki yang sebaik ini.
Raja Llane yang awak semua percayai sejak dahulu.
Kita akan membalas dendam pada musuh kita.
Pimpinlah kami untuk melawan para Orc, Lothar!
Lothar! Lothar!
Untuk Azeroth! dan semua rakyatnya!
Untuk Azeroth!
Dan untuk rakyatnya!
Kamu akan mengembara jauh anakku.
Duniaku mungkin telah tewas
Tapi inilah duniamu sekarang.
Ambil apa yang kamu perlukan dari dunia ini.
Buatlah sebuah penempatan untuk para Orc sehingga tidak ada yang boleh halang kamu
Tuan, kamu harus lihat ini.
Kamu adalah anak Durotan dan Draka.
Keturunan Ketua Kaum yang tak akan pupus
Kaum kita sangat perlukan seorang pemimpin, Lain daripada sebelumnya.